Konsulat Jenderal Jepang di Surabaya
在スラバヤ日本国総領事館

• Sambutan tahun baru
• [Pemberitahuan] Pameran karakter Jepang
• [Laporan] Pelaksanaan Resepsi Ulang Tahun Kaisar Tahun 2013
• [Laporan] Penambahan fasilitas sekolah dengan bantuan hibah Grass-root

Selamat tahun baru.
Tahun ini pun mohon bantuan dan kerjasamanya.

Tahun yang lalu adalah peringatan 55 tahun hubungan diplomasi Jepang dan Indonesia serta peringatan 40 tahun kerjasama Jepang dan ASEAN, maka diadakan banyak kegiatan pertukaran budaya dan interaksi masyarakat kedua negara sehingga hubungan persahabatan kedua negara semakin mendalam. Misalnya, pada bulan Januari, Perdana Menteri Bapak Abe berkunjung ke Indonesia dalam rangka berkeliling ke negara ASEAN. Pada bulan Agustus, turnamen Sumo pertama kali diadakan di Jakarta, dan banyak acara lain juga diadakan di Indonesia. Di Surabaya, pada bulan Maret, diadakan workshop oleh produser animasi “Space Brothers” Bapak Nagai dan kawan kawan, pada bulan Agustus diadakan demonstrasi karigrafi Jepang oleh Bapak Souun Takeda. Pada bulan April, diadakan konferensi APEC tingkat Menteri Perdagangan, dan konferensi TPP(Trans-Pacific Partnership) dengan dihadiri oleh Menteri TPP Bapak Amari, Menteri Perekonomian dan Perindustrian Bapak Motegi dan Wakil Menteri Luar Negeri Bapak Kiuchi. Pada bulan September, diadakan konferensi ASEAN+3 tingkat Menteri Lingkungan di Surabaya dengan dihadiri oleh Wakil Menteri Lingkungan Bapak Akino. Ada juga kunjungan asosiasi manager Asia, ketua DPRD kota Kitakyushuu Bapak Mihara, utusan ekonomi Japan-ASEAN Center, dan utusan ekonomi yayasan pembantu industri Kagawa.

Pertumbuhan ekonomi Jatim sedikit melambat(perkiraan 6,9%) dibandingkan tahun 2012 (7,3%, rata-rata 6,2% pertumbuhan ekonomi Indonesia) , namun angka ini 1 poin lebih tinggi daripada angka pertumbuhan nasional (perkiraan 5,9%) maka bisa dikatakan pertumbuhannya tetap stabil. PDB Jatim adalah kurang lebih 15% dari PDB Indonesia maka bisa dikatakan kontribusi Jatim terhadap ekonomi Indonesia tinggi.

Tahun 2014 adalah “ Tahun politik”. Pemilu legislatif akan diadakan tanggal 9 April dan pemilu Presiden dan wakil Presiden awal Juli. Presiden incumbent, Bapak Yudhoyono sudah bertugas selama 2 periode (10tahun) sehingga tidak dapat dipilih lagi. Oleh karena itu, Presiden baru akan dipilih dan pemerintahan baru akan berjalan. Sementara ini, belum jelas siapa yang akan terpilih sebagai Presiden baru tetapi saya percaya bahwa hubungan Jepang dan Indonesia akan tetap berjalan baik sebagai hubungan yang saling menguntungkan.

Konjen Jepang bermaksud untuk terus berusaha dalam meningkatkan hubungan Jepang dan Indonesia maupun Jepang dan Jatim melalui kerja sama dengan semua pihak yang terkait. Untuk itu, saya mohon bantuan dan kerjasamanya.

Akhir kata saya berdoa agar semuanya selalu sehat dan bahagia.
Demikian sambutan saya untuk tahun baru.

Salam,
Januari, 2014
Konsul Jenderal Jepang di Surabaya
Noboru Nomura

Konjen Jepang di Surabaya bekerjasama dengan Japan Foundation, mengadakan pameran karakter Jepang di Grand City Surabaya dari tanggal 30 Januari sampai tanggal 11 Februari. Pameran bertema “ Orang Jepang dan karakter” ini bertujuan untuk memperkenalkan karakter Jepang yang populer di masyarakat Jepang dengan foto, panel dan patung. Pameran ini juga bertujuan untuk membahas dampak karakter tersebut terhadap masyarakat Jepang. Pameran akan dilaksanakan pada:

Waktu ： Tempat：

Pada tanggal 12 Desember tahun lalu, Konsulat Jenderal Jepang di Surabaya mengadakan resepsi perayaan Ulang Tahun Kaisar 2013 di Hotel Sheraton, Surabaya.

Resepsi ini berlangsung dengan meriah dan dihadiri sekitar 400 tamu undangan, diantaranya adalah para pejabat daerah seperti Bapak Rasiyo selaku Sekretaris Daerah Provinsi sebagai perwakilan dari Gubernur Jatim Bapak Sukarwo yang berhalangan hadir, Bapak Saiful selaku Bupati Sidoarjo, Bapak Arminsyah selaku Ketua Kejaksaan Tinggi Jawa Timur, Bapak Adisiswo selaku Wakil Ketua DPRD Provinsi Jawa Timur, para pelaku bisnis, politik, dan pendidikan, perwakilan ekspatriat Jepang khususnya pengurus Japan Club Jawa Timur, dan sebagainya.

Pada resepsi ini, Konjen Jepang di Surabaya Bapak Nomura dan Sekretaris Daerah Jawa Timur Bapak Rasiyo memberikan sambutan kemudian disusul dengan acara bersulang yang dipimpin oleh Bapak Ura selaku Ketua Japan Club Jawa Timur.

Resepsi ulang tahun kaisar tahun ini menyajikan Sake dan Wine produksi Jepang. Di samping itu, juga diadakan pameran oleh 4 perusahaan Jepang yang ada di Jawa Timur, Tim dari Kota Kitakyushu yang sedang menjalankan proyek pengolahan sampah di Surabaya serta beberapa perusahaan dari Kota Kitakyushu, dan juga Agen Pariwisata Jepang atau Japan National Tourism Organization (JNTO). Tampak beberapa tamu undangan yang mampir untuk melihat pameran-pameran tersebut.

Dalam resepsi perayaan ulang tahun kaisar pada tahun-tahun berikutnya, kami berencana mengadakan lagi pameran untuk perusahaan-perusahaan Jepang yang ada di Jawa Timur.

Selain itu, seperti pada tahun-tahun sebelumnya resepsi tahun ini juga menampilkan grup vokal “lagu-lagu kai” yang membawakan lagu kebangsaan Indonesia dan Jepang, orkestra “East Wind” dari PT. Yamaha Music dan grup vokal “Bunga Mawar” yang membawakan beberapa lagu dari Indonesia dan Jepang. Penampilan mereka pun mendapatkan apresiasi positif dari para tamu undangan yang hadir. Kami juga mengucapkan banyak terima kasih kepada orkestra dan grup vokal tersebut karena telah memberikan penampilan yang luar biasa.

Pada tanggal 17 Desember 2013 lalu telah dilaksanakan upacara peresmian fasilitas sekolah SMP di Kabupaten Ponorogo, Jawa Timur yang dibiayai dengan bantuan hibah grass-root Pemerintah Jepang.

Proyek ini bertujuan untuk meningkatkan lingkungan pendidikan sekolah ini dengan menambah 2 ruang kelas, ruang laboratorium dan ruang perpustakaan.